CITY OF EL PASO BOND ELECTION
(ELECCION DE BONOS PARA LA CIUDAD DE EL PASO)
FEBRUARY 7, 2004 (7 DE FEBRERO DE 2004)
SAMPLE BALLOT (BOLETA DE MUESTRA)
PCT'S 5-83, 85, 87-145, 162, 164, 165
PROPOSITION NO. 1
"THE ISSUANCE OF $4,560,000 GENERAL OBLIGATION BONDS
FOR PARK AND RECREATION FACILITIES, EQUIPMENT AND
IMPROVEMENTS, AND THE LEVY OF A TAX IN PAYMENT
THEREOF."
	FOR (A FAVOR)
PROPUESTA NO. 1
	AGAINST (EN CONTRA)
"LA EMISIÓN DE $4,560,000 DE BONOS DE OBLIGACIÓN
GENERAL PARA INSTALACIONES Y MEJORAS DE
PARQUES Y DE RECREACIÓN, LA IMPOSICIÓN DE UN
IMPUESTO EN PAGO DE ELLO."
PROPOSITION NO. 2
"THE ISSUANCE OF $1,380,000 GENERAL OBLIGATION BONDS
FOR STORM DRAINAGE, EROSION AND FLOOD CONTROL
IMPROVEMENTS AND THE LEVY OF A TAX IN
PAYMENT THEREOF."	FOR (A FAVOR)
PROPUESTA NO. 2	AGAINST (EN CONTRA)
"LA EMISIÓN DE $1,380,000 DE BONOS DE OBLIGACIÓN
GENERAL PARA MEJORAS AL SISTEMA DE DESAGÜE, E
INSTALACIONES DE CONTROL DE EROSIÓN E INUNDACIÓN,
Y LA IMPOSICIÓN DE UN IMPUESTO EN PAGO DE ELLO."
PROPOSITION NO. 3
"THE ISSUANCE OF $79,620,000 GENERAL OBLIGATION BONDS
FOR STREET AND TRANSPORTATION IMPROVEMENTS AND
EQUIPMENT AND THE LEVY OF A TAX IN PAYMENT THEREOF."
	FOR (A FAVOR)
PROPUESTA NO. 3
	AGAINST (EN CONTRA)
"LA EMISIÓN DE $79,620,000 DE BONOS DE OBLIGACIÓN
GENERAL PARA MEJORAS A LAS CALLES Y AL
TRANSPORTE PÚBLICO, Y LA IMPOSICIÓN DE UN
IMPUESTO EN PAGO DE ELLO."
CITY OF EL PASO BOND ELECTION
(ELECCION DE BONOS PARA LA CIUDAD DE EL PASO)
FEBRUARY 7, 2004 (7 DE FEBRERO DE 2004)
SAMPLE BALLOT (BOLETA DE MUESTRA)
PCT'S 5-83, 85, 87-145, 162, 164, 165
PROPOSITION NO. 4
"THE ISSUANCE OF $11,595,000 GENERAL OBLIGATION BONDS
FOR FIRE FACILITIES AND EQUIPMENT AND THE LEVY
OF A TAX IN PAYMENT THEREOF."
	FOR (A FAVOR)
PROPUESTA NO. 4
	AGAINST (EN CONTRA)
"LA EMISIÓN DE $11,595,000 DE BONOS DE OBLIGACIÓN
GENERAL PARA LAS INSTALACIONES Y EL EQUIPO DEL CUERPO
DE BOMBEROS, Y LA IMPOSICIÓN DE UN IMPUESTO EN
PAGO DE ELLO."
PROPOSITION NO. 5
"THE ISSUANCE OF $950,000 GENERAL OBLIGATION BONDS
FOR CITY PUBLIC HEALTH FACILITIES IMPROVEMENTS AND
EQUIPMENT AND THE LEVY OF A TAX IN PAYMENT THEREOF."
	FOR (A FAVOR)
PROPUESTA NO. 5
	AGAINST (EN CONTRA)
"LA EMISIÓN DE $950,000 DE BONOS DE OBLIGACIÓN GENERAL
PARA MEJORAS A LAS INSTALACIONES Y EL EQUIPO
DEL DEPARTAMENTO DE SALUD PÚBLICA DE LA CIUDAD,
Y LA IMPOSICIÓN DE UN IMPUESTO EN PAGO DE ELLO."
PROPOSITION NO. 6
"THE ISSUANCE OF $200,000 GENERAL OBLIGATION BONDS
FOR IMPROVEMENTS TO EXISTING CITY FACILITIES AND THE
LEVY OF A TAX IN PAYMENT THEREOF."
	FOR (A FAVOR)
PROPUESTA NO. 6
	AGAINST (EN CONTRA)
"LA EMISIÓN DE $200,000 DE BONOS DE OBLIGACIÓN GENERAL
PARA MEJORAS A LAS INSTALACIONES EXISTENTES
DE LA CIUDAD, Y LA IMPOSICIÓN DE UN IMPUESTO EN
PAGO DE ELLO."
CITY OF EL PASO BOND ELECTION
(ELECCION DE BONOS PARA LA CIUDAD DE EL PASO)
FEBRUARY 7, 2004 (7 DE FEBRERO DE 2004)
SAMPLE BALLOT (BOLETA DE MUESTRA)
PCT'S 5-83, 85, 87-145, 162, 164, 165
PROPOSITION NO. 7
"THE ISSUANCE OF $150,000 GENERAL OBLIGATION BONDS
FOR ZOO FACILITIES IMPROVEMENTS AND EQUIPMENT
AND THE LEVY OF A TAX IN PAYMENT THEREOF."
	FOR (A FAVOR)
PROPUESTA NO. 7
	AGAINST (EN CONTRA)
"LA EMISIÓN DE $150,000 DE BONOS DE OBLIGACIÓN GENERAL
PARA MEJORAS A LAS INSTALACIONES DEL ZOOLÓGICO,
Y LA IMPOSICIÓN DE UN IMPUESTO EN PAGO DE ELLO."
PROPOSITION NO. 8
"THE ISSUANCE OF $535,000 GENERAL OBLIGATION BONDS
FOR LIBRARY FACILITIES AND EQUIPMENT AND THE LEVY OF
OF A TAX IN PAYMENT THEREOF."
	FOR (A FAVOR)
PROPUESTA NO. 8
	AGAINST (EN CONTRA)
"LA EMISIÓN DE $535,000 DE BONOS DE OBLIGACIÓN GENERAL
PARA LAS INSTALACIONES Y EQUIPO DE LAS BIBLIOTECAS, Y
LA IMPOSICIÓN DE UN IMPUESTO EN PAGO DE ELLO."
PROPOSITION NO. 9
"THE ISSUANCE OF $7,355,000 GENERAL OBLIGATION BONDS
FOR POLICE FACILITIES AND EQUIPMENT AND THE
LEVY OF A TAX IN PAYMENT THEREOF."
	FOR (A FAVOR)
PROPUESTA NO. 9
	AGAINST (EN CONTRA)
"LA EMISIÓN DE $7,355,000 DE BONOS DE OBLIGACIÓN GENERAL
PARA LAS INSTALACIONES Y EQUIPO DEL DEPARTAMENTO
DE POLICÍA, Y LA IMPOSICIÓN DE UN IMPUESTO EN
PAGO DE ELLO."
CITY OF EL PASO BOND ELECTION
(ELECCION DE BONOS PARA LA CIUDAD DE EL PASO)
FEBRUARY 7, 2004 (7 DE FEBRERO DE 2004)
SAMPLE BALLOT (BOLETA DE MUESTRA)
PCT'S 5-83, 85, 87-145, 162, 164, 165
PROPOSITION NO. 10
"THE ISSUANCE OF $2,000,000 GENERAL OBLIGATION BONDS
FOR PUBLIC ART AND THE LEVY OF A TAX IN
PAYMENT THEREOF."
	FOR (A FAVOR)
PROPUESTA NO. 10
	AGAINST (EN CONTRA)
"LA EMISIÓN DE $2,000,000 DE BONOS DE OBLIGACIÓN
GENERAL PARA EL ARTE PUBLICO, Y LA IMPOSICIÓN
DE UN IMPUESTO EN PAGO DE ELLO."
PROPOSITION NO. 11
"THE ISSUANCE OF $7,205,000 GENERAL OBLIGATION BONDS
FOR ACQUISITION OF EQUIPMENT AND VEHICLES FOR
VARIOUS CITY DEPARTMENTS AND THE LEVY OF A TAX
IN PAYMENT THEREOF."	FOR (A FAVOR)
PROPUESTA NO. 11	AGAINST (EN CONTRA)
"LA EMISIÓN DE $7,205,000 DE BONOS DE OBLIGACIÓN
GENERAL PARA LA ADQUISICIÓN DE EQUIPO Y VEHÍCULOS
PARA DEPARTAMENTOS DIVERSOS DE LA CIUDAD, Y LA
IMPOSICIÓN DE UN IMPUESTO EN PAGO DE ELLO."

CITY OF EL PASO CHARTER AMENDMENTS ELECTION
(ELECCION DE ENMIENDAS A LA CARTA CONSTITUCIONAL
PARA LA CIUDAD DE EL PASO)
FEBRUARY 7, 2004 (7 DE FEBRERO DE 2004)
SAMPLE BALLOT (BOLETA DE MUESTRA)
PCT'S 5-83, 85, 87-145, 162, 164, 165
PROPOSITION NO. 1
"SHALL ARTICLE II OF THE CITY CHARTER BE AMENDED
TO PROVIDE THAT ONLY THOSE PERSONS WHO CAN
SERVE A TERM OF FOUR YEARS WITHOUT EXCEEDING THE
TERM LIMITATION ARE ELIGIBLE TO RUN FOR SUCH OFFICE,
AND COMMENCING IN JUNE 2005, THE MAYOR SHALL SERVE
FOR A TERM OF FOUR YEARS, AND THAT, COMMENCING
IN JUNE 2005, FOUR DISTRICT REPRESENTATIVES IDENTIFIED
BY THE DRAWING OF LOTS SHALL SERVE FOR A TERM OF
FOUR YEARS, AND THE REMAINING FOUR DISTRICT
REPRESENTATIVES, INCLUDING THOSE WHO MAY HAVE HELD
SUCH OFFICE FOR SIX CONSECUTIVE YEARS, SHALL SERVE FOR
A TERM OF TWO YEARS, WITH SUCCESSORS, THEREAFTER,
SERVING FOR A TERM OF FOUR YEARS?
	FOR (A FAVOR)
PROPUESTA NO. 1
	AGAINST (EN CONTRA)
"¿SERÁ ENMENDADO EL ARTÍCULO II DE LA CARTA
CONSTITUCIONAL DE LA CIUDAD PARA ESTIPULAR QUE SÓLO
AQUELLAS PERSONAS QUE PUEDAN SERVIR UN MANDATO
DE CUATRO AÑOS SIN EXCEDER LA LIMITACIÓN
DE MANDATO SON ELEGIBLES PARA POSTULARSE PARA TAL
CARGO, Y EMPEZANDO EN JUNIO DEL 2005, EL ALCALDE
SERVIRÁ POR UN MANDATO DE CUATRO AÑOS, Y QUE,
EMPEZANDO EN JUNIO DEL 2005, CUATRO REPRESENTANTES DE
DISTRITO IDENTIFICADOS POR SORTEAMIENTO, SERVIRÁN
POR UN MANDATO DE CUATRO AÑOS, Y LOS CUATRO
REPRESENTANTES DE DISTRITO RESTANTES, INCLUYENDO LOS
QUE PUDIERAN HABER ESTADO EN FUNCIONES EN TAL CARGO
POR SEIS AÑOS CONSECUTIVOS, SERVIRÁN POR UN
MANDATO DE DOS AÑOS, Y LOS SUCESORES,
POSTERIORMENTE SERVIRÁN POR UN MANDATO DE
CUATRO AÑOS?"
CITY OF EL PASO CHARTER AMENDMENTS ELECTION
(ELECCION DE ENMIENDAS A LA CARTA CONSTITUCIONAL
PARA LA CIUDAD DE EL PASO)
FEBRUARY 7, 2004 (7 DE FEBRERO DE 2004)
SAMPLE BALLOT (BOLETA DE MUESTRA)
PCT'S 5-83, 85, 87-145, 162, 164, 165
PROPOSITION NO. 2
"SHALL SECTION 2.2 OF THE CITY CHARTER BE AMENDED
TO PROVIDE THAT NO MAYOR OR REPRESENTATIVE MAY
HOLD SUCH OFFICE FOR MORE THAN A TOTAL OF TEN
YEARS THROUGHOUT THEIR LIFETIME?	FOR (A FAVOR)
PROPUESTA NO. 2	AGAINST (EN CONTRA)
"¿SERÁ ENMENDADA LA SECCIÓN 2.2 DE LA CARTA
CONSTITUCIONAL MUNICIPAL PARA ESTIPULAR QUE
NINGÚN ALCALDE NI REPRESENTANTE PODRÁ ESTAR EN
FUNCIONES EN SU CARGO POR MÁS QUE UN TOTAL
DE DIEZ AÑOS DURANTE EL CURSO DE SU VIDA?"
PROPOSITION NO. 3
SHALL SECTION 3.2 OF THE CITY CHARTER BE AMENDED TO
PROVIDE THAT, COMMENCING ON SEPTEMBER 1, 2004, THE
MONTHLY BASE SALARY FOR THE CITY REPRESENTATIVES SHALL
BE TWO THOUSAND, FIVE HUNDRED DOLLARS, AND THE
MONTHLY BASE SALARY OF THE MAYOR SHALL BE FOUR
THOUSAND DOLLARS."	FOR (A FAVOR)
PROPUESTA NO. 3	AGAINST (EN CONTRA)
"¿SERÁ ENMENDADA LA SECCIÓN 3.2 DE LA CARTA
CONSTITUCIONAL MUNICIPAL PARA ESTIPULAR QUE,
COMENZANDO EL 1 DE SEPTIEMBRE DE 2004, EL SALARIO BASE
MENSUAL DE LOS REPRESENTANTES MUNICIPALES SERÁ
DOS MIL QUINIENTOS DÓLARES Y EL SUELDO BASE MENSUAL
PARA EL ALCALDE SERÁ CUATRO MIL DÓLARES?"
CITY OF EL PASO CHARTER AMENDMENTS ELECTION
(ELECCION DE ENMIENDAS A LA CARTA CONSTITUCIONAL
PARA LA CIUDAD DE EL PASO)
FEBRUARY 7, 2004 (7 DE FEBRERO DE 2004)
SAMPLE BALLOT (BOLETA DE MUESTRA)
PCT'S 5-83, 85, 87-145, 162, 164, 165
PROPOSITION NO. 4
"SHALL ARTICLES III, IV, V, VI, VII AND VIII OF THE CITY
CHARTER BE AMENDED TO ADOPT A "COUNCIL-MANAGER"
FORM OF GOVERNMENT INSTEAD OF A "STRONG MAYOR" FORM
OF GOVERNMENT AND TO ENUMERATE THE AUTHORITY AND	FOR (A FAVOR)
DUTIES OF THE MAYOR, COUNCIL AND CITY MANAGER?"
	AGAINST (EN CONTRA)
PROPUESTA NO. 4
"¿SERÁN ENMENDADOS LOS ARTÍCULOS III, IV, V, VI, VII Y VIII
DE LA CARTA CONSTITUCIONAL DE LA CIUDAD PARA ADOPTAR
UNA FORMA DE GOBIERNO DE "CONCEJO
MUNICIPAL-ADMINISTRADOR" EN LUGAR DE UNA FORMA DE
GOBIERNO DE "ALCALDE FUERTE" Y ENUMERAR LA AUTORIDAD
Y LOS DEBERES DEL ALCALDE, EL CONCEJO MUNICIPAL
Y EL ADMINISTRADOR MUNICIPAL?"
PROPOSITION NO. 5
SHALL SECTION 7.20 OF THE CITY CHARTER BE AMENDED TO
PROVIDE THAT DISBURSEMENTS OF FUNDS MAY BE MADE BY
CHECK OR ELECTRONIC MEANS AND THAT CHECKS IN THE
AMOUNT OF TWENTY-FIVE THOUSAND DOLLARS OR MORE
SHALL BE COUNTERSIGNED BY THE MAYOR?"
	FOR (A FAVOR)
PROPUESTA NO. 5
	AGAINST (EN CONTRA)
"¿SERÁ ENMENDADA LA SECCIÓN 7.20 DE  LA CARTA
CONSTITUCIONAL MUNICIPAL PARA DISPONER QUE LOS
DESEMBOLSOS DE FONDOS PODRÁN VERIFICARSE POR
CHEQUE O MEDIO ELECTRÓNICO Y QUE LOS CHEQUES EN
LA CANTIDAD DE VEINTICINCO MIL DÓLARES O MÁS SERÁN
CONTRAFIRMADOS POR EL ALCALDE?"
CITY OF EL PASO CHARTER AMENDMENTS ELECTION
(ELECCION DE ENMIENDAS A LA CARTA CONSTITUCIONAL
PARA LA CIUDAD DE EL PASO)
FEBRUARY 7, 2004 (7 DE FEBRERO DE 2004)
SAMPLE BALLOT (BOLETA DE MUESTRA)
PCT'S 5-83, 85, 87-145, 162, 164, 165
PROPOSITION NO. 6
"SHALL SECTION 6.13-11 D OF THE CITY CHARTER BE AMENDED
TO PROVIDE THAT THE CITY SHALL HAVE THE AUTHORITY
TO CONTRACT WITH THE FIREMEN AND POLICEMEN PENSION
FUND TO MAKE AN ADDITIONAL, ONE-TIME CONTRIBUTION
SOLELY FOR AN UNDER-FUNDED LIABILITY, SUBJECT TO
SUCH TERMS AND CONDITIONS AS THE CITY MAY REQUIRE?"
	FOR (A FAVOR)
PROPUESTA NO. 6
	AGAINST (EN CONTRA)
"¿SERÁ ENMENDADA LA SECCIÓN 6.13-11 D DE LA CARTA
CONSTITUCIONAL MUNICIPAL PARA ESTIPULAR QUE LA
CIUDAD TENDRÁ AUTORIDAD PARA CONTRATAR CON EL
FONDO DE PENSIÓN DE LOS BOMBEROS Y LOS POLICÍAS PARA
HACER UNA CONTRIBUCIÓN ADICIONAL, DE UNA SOLA VEZ
ÚNICAMENTE POR UNA OBLIGACIÓN SIN FONDOS ADECUADOS,
SUJETO A TALES TÉRMINOS Y CONDICIONES COMO LA
CIUDAD REQUIRIERA?"